1 00:00:00,042 --> 00:00:00,084 . 2 00:00:14,015 --> 00:00:17,435 Je ne me souviens pas d'avoir commis tout péché véniel. 3 00:00:23,275 --> 00:00:27,487 Saint Cyprien appelle les vierges "fleurs parfumées de l'église, 4 00:00:28,238 --> 00:00:30,907 embellissements de la nature humaine. 5 00:00:31,783 --> 00:00:35,162 Le travail parfait de cette nature immunisé contre la corruption. 6 00:00:36,079 --> 00:00:40,417 Représentation de la sainteté du Créateur." 7 00:00:42,127 --> 00:00:44,045 Tu es vraiment jolie, 8 00:00:45,046 --> 00:00:48,925 mais ce n'est pas ta faute. 9 00:00:50,886 --> 00:00:55,015 Pourtant, pour avoir une belle âme est en ton pouvoir. 10 00:00:56,099 --> 00:00:59,352 Essaie de faire en sorte que ton âme aussi belle que ta chair. 11 00:01:00,187 --> 00:01:02,647 Ferme les yeux à la vue du péché. 12 00:01:03,315 --> 00:01:05,192 Mais qu’est-ce que le péché, Père ? 13 00:01:06,067 --> 00:01:08,361 Le péché est une mauvaise action. 14 00:01:09,237 --> 00:01:11,323 Mais comment le saurai-je ? 15 00:01:12,908 --> 00:01:15,285 Ce doit être un acte délibéré. 16 00:01:16,161 --> 00:01:19,206 Celui qui fait le mal, lève la main contre Dieu. 17 00:01:19,289 --> 00:01:21,249 Le péché est une offense contre Dieu. 18 00:01:21,541 --> 00:01:25,128 Sa cause intérieure c'est l'imagination 19 00:01:26,171 --> 00:01:27,505 et la luxure. 20 00:01:27,923 --> 00:01:31,551 Sa cause extérieure est un autre homme 21 00:01:32,010 --> 00:01:33,428 ou Satan. 22 00:01:34,179 --> 00:01:36,556 Satan obscurcit l'esprit de l'homme, 23 00:01:37,015 --> 00:01:40,477 stimule son imagination et incite à la luxure. 24 00:01:41,144 --> 00:01:44,064 Ne lisez jamais de livres qui propagent le péché. 25 00:01:44,356 --> 00:01:47,400 Ne regardez pas les peintures obscènes. 26 00:01:47,776 --> 00:01:53,240 Évitez les choses qui peuvent être charmant dehors 27 00:01:53,865 --> 00:01:55,617 mais sale à l'intérieur. 28 00:01:57,452 --> 00:02:01,915 Maintenant, enfin ; quand tu marches dans la rue, 29 00:02:02,290 --> 00:02:04,960 les hommes vous regardent passer. 30 00:02:05,418 --> 00:02:06,836 Ai-je raison ? 31 00:02:07,462 --> 00:02:08,588 Oui. 32 00:02:08,755 --> 00:02:13,385 Les regards de ces inconnus suscite en vous un sentiment fort. 33 00:02:13,551 --> 00:02:15,762 Un sentiment difficile à décrire. 34 00:02:16,763 --> 00:02:20,475 Vous ne devez pas répondre à ces regards avec joie. 35 00:02:20,517 --> 00:02:21,643 Fais ceci 36 00:02:22,602 --> 00:02:29,985 et vous atteignez ce que St Paul appelle "L'amour et l'esprit de douceur". 37 00:02:30,110 --> 00:02:32,988 Mais père, n'est-ce pas égoïste ? 38 00:02:33,989 --> 00:02:36,366 L'amour peut-il être égoïste ? 39 00:02:37,867 --> 00:02:44,916 Profiter de la richesse et du bonheur face à la misère est une chose égoïste. 40 00:02:49,004 --> 00:02:53,466 Priez, et vous ne le ferez pas être privé de miséricorde 41 00:02:55,927 --> 00:03:01,850 si tu fais maintenant une promesse solennelle de réforme. 42 00:03:30,545 --> 00:03:32,297 HISTOIRE DE PÉCHÉ 43 00:03:32,380 --> 00:03:35,300 Basé sur le roman de Stefan Żeromski 44 00:03:36,009 --> 00:03:38,511 Écrit par : 45 00:04:01,201 --> 00:04:03,536 Avec : 46 00:04:31,356 --> 00:04:36,069 Dirigé par : 47 00:05:04,431 --> 00:05:06,641 ADOLF HORST - PHILOSOPHE Ne sonnez pas. Jamais! 48 00:05:30,123 --> 00:05:34,544 - Êtes-vous en colère contre moi? - En colère? Bien sûr que non. 49 00:05:34,711 --> 00:05:37,130 - Avez-vous vu le père Jutkiewicz ? - Oui. 50 00:05:37,172 --> 00:05:42,260 - Et la Sainte Communion ? - Il était tard. J'irai demain. 51 00:05:42,594 --> 00:05:46,431 Peux-tu tenir une nuit entière sans péché ? 52 00:05:48,725 --> 00:05:51,060 - Venez vite ! - Quoi de neuf? 53 00:05:51,769 --> 00:05:53,438 Je ne peux pas vous le dire. 54 00:05:55,190 --> 00:05:59,235 - Tu essaies de m'ennuyer ? - Très bien, je vais vous le dire. 55 00:05:59,861 --> 00:06:02,697 Horst a une pute là-dedans avec lui. 56 00:06:03,239 --> 00:06:05,533 Tu sais! Cette créature aux cheveux roux ! 57 00:06:15,210 --> 00:06:17,754 Ne nous soumets pas à la tentation. 58 00:06:22,383 --> 00:06:25,261 Cher Seigneur, je suis indigne pour vous recevoir. 59 00:06:25,303 --> 00:06:27,764 St. Cyprien disait des femmes : 60 00:06:28,097 --> 00:06:34,229 "Vous ruinez vos voisins pour qui tu es pire qu'un poison." 61 00:06:34,395 --> 00:06:36,898 Je ne peux pas être si mauvais. 62 00:06:38,107 --> 00:06:39,943 Ô Seigneur, aide mon humilité. 63 00:07:16,354 --> 00:07:18,064 Bonjour papa ! 64 00:07:20,149 --> 00:07:22,652 Vous avez votre absolution ? 65 00:07:23,278 --> 00:07:24,946 As-tu? 66 00:07:25,655 --> 00:07:32,120 Pourquoi ne pas partager un peu de cette sainteté avec ton vieux père ! 67 00:07:32,328 --> 00:07:34,956 Pourquoi ne pas aller se confesser ? 68 00:07:35,164 --> 00:07:40,920 J'irai, chérie J'ai failli y aller l'autre jour. 69 00:07:42,213 --> 00:07:43,548 Fais-moi confiance! 70 00:07:43,673 --> 00:07:45,925 Croyez-moi, tu es allé au café. 71 00:07:46,009 --> 00:07:48,219 Tu m'en veux une tasse de café ? 72 00:07:48,261 --> 00:07:52,140 - Ce n'est pas seulement du café. - Ne commence pas à me le dire 73 00:07:53,224 --> 00:07:55,310 comment vivre ma propre vie. 74 00:08:56,162 --> 00:08:57,330 Bonjour. 75 00:08:57,622 --> 00:09:00,583 On m'a dit que tu prenais des locataires. 76 00:09:00,667 --> 00:09:02,418 Oui. Entrez. 77 00:09:19,727 --> 00:09:24,607 La chambre est orientée sud ouest et il fait toujours chaud. 78 00:09:24,982 --> 00:09:27,652 - Combien? - Quinze roubles par mois. 79 00:09:29,904 --> 00:09:32,031 - De l'eau chaude ? - Bien sûr. 80 00:09:34,701 --> 00:09:38,538 - Service? - Inclus dans le prix. 81 00:09:40,289 --> 00:09:42,125 Quinze roubles. 82 00:09:54,512 --> 00:09:55,888 Tu as dit combien ? 83 00:09:56,389 --> 00:09:57,473 Quinze? 84 00:09:57,765 --> 00:09:59,684 Quinze par mois. 85 00:09:59,892 --> 00:10:01,352 Je le prends. 86 00:10:02,228 --> 00:10:04,647 Je paierai d'avance. 87 00:10:07,734 --> 00:10:10,695 Je vais faire monter mes bagages. 88 00:10:51,611 --> 00:10:53,905 Je vais chercher ta literie. 89 00:10:53,988 --> 00:10:57,241 Attention à la peinture. C'est encore humide. 90 00:10:58,284 --> 00:11:02,914 Ne vous inquiétez pas, je ferai attention. Puis-je me présenter ? 91 00:11:03,706 --> 00:11:05,333 Lukasz Niepołomski. 92 00:11:06,125 --> 00:11:08,127 Heureux de vous rencontrer. 93 00:11:32,944 --> 00:11:34,278 Descendez! 94 00:11:48,292 --> 00:11:50,127 Le nouveau locataire. 95 00:11:51,504 --> 00:11:56,968 Je suis désolé, je crois ton père est-ce que l'inscription? 96 00:11:57,593 --> 00:11:59,679 Je veux montrer mes papiers. 97 00:12:00,388 --> 00:12:01,764 S'il vous plaît, faites-le. Entrez. 98 00:12:19,365 --> 00:12:21,242 Notre autre locataire, 99 00:12:21,450 --> 00:12:23,286 M. Adolf Horst. 100 00:12:26,163 --> 00:12:27,498 Comment vas-tu? 101 00:12:33,629 --> 00:12:37,550 - Vous avez déménagé ici depuis la rue Wilcza ? - Oui. 102 00:12:38,926 --> 00:12:43,180 - C'est plus calme ici. - Certains aiment ça tranquille. 103 00:12:44,390 --> 00:12:48,477 Peut-être que tu le préfères plus vivant ? 104 00:12:49,604 --> 00:12:52,732 Les gens ont des dispositions différentes. 105 00:12:53,482 --> 00:12:57,820 Pour te dire la vérité, Je n’y ai jamais beaucoup réfléchi. 106 00:13:00,615 --> 00:13:04,410 Bien. Alors tu es un homme en bonne santé. 107 00:13:05,536 --> 00:13:08,331 En ces temps névrotiques... 108 00:13:09,624 --> 00:13:12,043 Les domestiques ont-ils tout réparé ? 109 00:13:12,585 --> 00:13:15,922 Je l'ai fait moi-même. J'ai tout ce dont j'ai besoin. 110 00:13:16,672 --> 00:13:20,551 - Je vois que tu es marié. - Oui je suis. 111 00:13:22,011 --> 00:13:25,598 - Votre femme doit-elle vous rejoindre ? - Non. 112 00:13:26,682 --> 00:13:31,562 Si vous avez besoin d'une pièce plus grande ou un autre lit... 113 00:13:31,646 --> 00:13:34,774 Non, merci. Ma femme ne vient pas. 114 00:13:35,316 --> 00:13:40,196 je suis à Varsovie pour arranger un divorce. 115 00:13:41,447 --> 00:13:42,531 Divorce?! 116 00:13:43,366 --> 00:13:45,284 Ce n’est pas une chose facile. 117 00:13:46,077 --> 00:13:50,414 Surtout avec notre église catholique. 118 00:13:51,082 --> 00:13:53,876 - C'est un problème difficile à résoudre. - Je ne sais pas. 119 00:13:54,418 --> 00:13:57,964 - Je vois des choses quand je cherche un travail. - Vous êtes à la recherche d'un emploi ? 120 00:13:58,089 --> 00:14:00,967 Oui. J'ai cherché partout. 121 00:14:01,133 --> 00:14:06,472 Même avec des amis influents c'est désespéré dans cette récession. 122 00:14:07,264 --> 00:14:09,684 Dans quelle ligne es-tu ? 123 00:14:10,184 --> 00:14:15,064 Je peux mettre la main sur n'importe quoi pour gagner mon pain quotidien. 124 00:14:16,524 --> 00:14:18,484 J'étais propriétaire d'une ferme. 125 00:14:18,859 --> 00:14:24,073 Puis j'ai travaillé dans l'industrie et divers bureaux. 126 00:14:25,366 --> 00:14:30,413 Maintenant tout le monde dit que je suis trop vieux 127 00:14:30,496 --> 00:14:34,417 mais je peux travailler plus dur que le Diable lui-même ! 128 00:14:35,835 --> 00:14:38,921 Je ne connais personne ici. J'étudie à l'étranger... 129 00:14:39,171 --> 00:14:43,551 - Vous êtes étudiant ? - Oui. Je suis anthropologue. 130 00:14:43,968 --> 00:14:48,889 - Où étudies-tu ? - Il n'y a aucun endroit comme Paris. 131 00:14:49,265 --> 00:14:51,976 Egalement Genève ou Berlin. 132 00:14:53,060 --> 00:14:59,942 A propos de ton travail... J'ai un ami qui est propriétaire d'une usine. Kraft Jr. 133 00:15:00,317 --> 00:15:01,819 - Du papier kraft ? - Oui. 134 00:15:04,405 --> 00:15:09,076 Kraft! Je le connais. Un idéaliste et un imbécile complet ! 135 00:15:09,618 --> 00:15:10,661 J'en doute. 136 00:15:10,786 --> 00:15:13,789 Vraiment, Monsieur Horst ! Comment as-tu pu ? 137 00:15:49,366 --> 00:15:52,536 ...31, 32, 33, 34... 138 00:15:58,834 --> 00:16:00,920 - Où vas-tu ? - À l'église. 139 00:16:00,961 --> 00:16:03,714 - Un centime pour vos pensées ? - J'ai pensé à toi. 140 00:16:03,839 --> 00:16:05,007 Qu'est-ce que c'était ? 141 00:16:05,633 --> 00:16:09,178 - Un sage garde certaines vérités secrètes. - Qui est un sage ? 142 00:16:09,220 --> 00:16:10,638 Vous ne les aimez pas ? 143 00:16:10,679 --> 00:16:12,431 Qui est un homme sage ? 144 00:16:12,598 --> 00:16:18,020 Un homme heureux. "Sapientem solum felicem esse." 145 00:16:18,270 --> 00:16:19,980 Latin? Je pars ! 146 00:16:25,611 --> 00:16:28,531 S'il vous plaît, attendez. Je ne connais même pas ton nom. 147 00:16:28,572 --> 00:16:31,575 Pourquoi tu veux ça ? 148 00:16:31,867 --> 00:16:34,161 Pour raconter des histoires sur moi ? 149 00:16:34,203 --> 00:16:36,288 - A propos de ton nom ? - Oui! 150 00:16:36,372 --> 00:16:38,082 Alors, quel est ton nom ? 151 00:16:38,124 --> 00:16:42,044 Petit soleil, lèvres bénies ? Est-ce dans le calendrier ? 152 00:16:42,128 --> 00:16:44,922 - Je ne lis pas les calendriers. - Votre nom ! 153 00:16:46,966 --> 00:16:49,468 Fermez d’abord les yeux. 154 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 Ewa. 155 00:16:56,308 --> 00:16:57,726 Le premier pécheur. 156 00:16:58,519 --> 00:17:01,397 Ewa en hébreu signifie « exister ». 157 00:17:02,273 --> 00:17:04,942 Un verbe charmant à l'infinitif. 158 00:17:05,734 --> 00:17:10,573 Ewa signifie la vie qui était, est maintenant et le sera toujours. 159 00:17:11,532 --> 00:17:13,742 Ewa est la femme immortelle. 160 00:17:14,535 --> 00:17:17,163 La céleste Isis, qui demeure 161 00:17:17,496 --> 00:17:19,331 dans les royaumes de l'infini. 162 00:18:13,135 --> 00:18:14,970 CHEF DES DÉPENSES 163 00:18:33,322 --> 00:18:35,699 - Deux sets complets ? - Presque trois. 164 00:18:36,200 --> 00:18:39,161 Vingt-sept pages, six cents lignes, monsieur. 165 00:18:39,578 --> 00:18:42,248 Je vais le vérifier. 166 00:19:33,632 --> 00:19:36,343 - Père n'est pas revenu ? - Il le sera bientôt. 167 00:19:46,395 --> 00:19:49,231 - Dois-je servir ? - Le maître n'est pas là. 168 00:19:51,400 --> 00:19:52,526 Reste ici ! 169 00:19:59,158 --> 00:20:00,617 Ewa est-elle de retour ? 170 00:20:15,966 --> 00:20:18,093 Demandez-leur de venir à la table. 171 00:20:20,471 --> 00:20:23,432 Ils sont gentils quand ils en profitent. 172 00:20:29,897 --> 00:20:31,023 Bon après-midi. 173 00:20:35,277 --> 00:20:37,446 Alors tu as pris ce travail chez Kraft ? 174 00:20:39,198 --> 00:20:43,786 Oui, je l'ai fait. Soixante roubles par mois. 175 00:20:44,953 --> 00:20:47,790 Grâce à un petit message personnel... 176 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 introduction. 177 00:20:50,918 --> 00:20:52,378 Bon appétit! 178 00:21:09,937 --> 00:21:12,523 Ne parle plus, maintenant, vous deux. 179 00:21:13,774 --> 00:21:16,527 La soupe est prête ! 180 00:21:25,494 --> 00:21:26,745 S'il te plaît. 181 00:21:34,128 --> 00:21:38,132 - S'il te plaît. - Non, j'insiste. Après vous, monsieur. 182 00:22:13,959 --> 00:22:15,627 La trahison est partout. 183 00:22:16,545 --> 00:22:18,255 Dans toutes les âmes humaines. 184 00:22:19,715 --> 00:22:21,467 À tous les yeux humains. 185 00:22:22,593 --> 00:22:24,928 La trahison est aussi courant que la respiration. 186 00:22:26,013 --> 00:22:28,390 Mais à tes yeux Je ne vois aucune trahison. 187 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 Je traverse le parc... 188 00:22:32,269 --> 00:22:35,939 - ...sous un étrangement transparent... - ...et je t'attends... 189 00:22:36,023 --> 00:22:39,985 Je vois des étoiles briller comme de petites lanternes de désir. 190 00:22:41,320 --> 00:22:43,238 Je lève les yeux pour les regarder. 191 00:22:43,280 --> 00:22:45,616 Et mes pensées sont heureux et radieux. 192 00:22:46,283 --> 00:22:48,035 Le même ciel est au-dessus de moi... 193 00:22:48,118 --> 00:22:51,788 - Que signifie le monde sans toi ? - ...et au-dessus de lui. 194 00:22:52,664 --> 00:23:00,047 Cet amour devrait-il être perdu à jamais. Que se passerait-il alors ? 195 00:23:01,131 --> 00:23:03,842 Non ! Ce serait la fin. 196 00:23:04,885 --> 00:23:08,555 Sans amour, il y aurait attente infinie sans espoir, 197 00:23:08,639 --> 00:23:12,226 il y aurait une écoute aux bruits et aux sons. 198 00:23:12,768 --> 00:23:17,147 Les battements d'un cœur en mouvement sans connaissance ni compréhension. 199 00:23:31,995 --> 00:23:34,623 J'ai quelque chose pour vous, mademoiselle. 200 00:23:42,673 --> 00:23:43,799 Merci! 201 00:24:18,959 --> 00:24:22,129 - Bonjour, Mère. - Bonjour, Ewa. 202 00:24:54,745 --> 00:24:56,204 Bonjour, madame. 203 00:24:56,246 --> 00:24:57,456 Bonjour, monsieur. 204 00:25:08,342 --> 00:25:11,762 Quand tu as écrit, il y avait pas de trahison dans mon cœur, 205 00:25:11,845 --> 00:25:16,058 c'était le plus heureux moment de ma vie. 206 00:25:17,309 --> 00:25:19,478 Vous avez raison. Il n'y a pas de trahison. 207 00:25:19,561 --> 00:25:23,065 Je n'apporterai jamais de confusion dans votre vie. 208 00:25:24,316 --> 00:25:27,944 Nous nous rapprochons. Distance et désir. 209 00:25:28,987 --> 00:25:31,156 A quand le miracle ça arrive encore ? 210 00:25:31,323 --> 00:25:34,576 Seulement nous deux dans le temps et l'espace. 211 00:25:35,952 --> 00:25:38,413 Les roses sont fanées sur mes seins. 212 00:25:38,789 --> 00:25:43,168 Je me repose sur des tissus parfumés dans une pièce longue et haute. 213 00:25:43,919 --> 00:25:48,507 Je suis venu chérir des souvenirs, sans importance pour moi avant. 214 00:25:49,675 --> 00:25:53,929 Écrivez vos lettres avec des marges, comme moi. 215 00:25:54,721 --> 00:25:59,518 Je vais les faire tous lier dans un plus beau livre. 216 00:26:00,852 --> 00:26:03,355 Un vide devant moi et un vide derrière moi. 217 00:26:04,272 --> 00:26:07,067 J'ai brûlé tes lettres bien-aimées il y a quelque temps. 218 00:26:08,568 --> 00:26:11,822 Mon cas a été entendu hier. 219 00:26:12,989 --> 00:26:14,199 Je l'ai perdu. 220 00:26:14,991 --> 00:26:20,205 Je dois payer à ma femme une pension alimentaire plus élevée. Aucun espoir de divorce maintenant. 221 00:26:21,415 --> 00:26:23,208 Je craignais ça. 222 00:26:25,043 --> 00:26:26,712 Je pars aujourd'hui. 223 00:26:28,046 --> 00:26:31,800 J'ai accepté un emploi en dehors de Varsovie. 224 00:26:32,968 --> 00:26:35,220 Je ne vous donnerai pas mon adresse. 225 00:26:35,429 --> 00:26:37,556 Ceci est ma lettre d'adieu. 226 00:26:38,682 --> 00:26:40,475 Je ne suis pas un faible. 227 00:26:42,602 --> 00:26:45,063 J'ai vu le désespoir dans les yeux de ta mère. 228 00:26:45,647 --> 00:26:50,694 Franchement, elle m'a supplié de ne pas le faire pour gâcher votre vie. 229 00:26:53,447 --> 00:26:55,657 "Vue du couvent. 230 00:26:56,867 --> 00:27:02,164 Informations sur l'image miraculeuse de la Bienheureuse Vierge Marie. 231 00:27:05,792 --> 00:27:10,422 Le tableau, peint sur toile, j'avais l'habitude de pendre..." 232 00:27:10,547 --> 00:27:13,383 - Je veux mon dîner. Rapidement! - Pourquoi est-ce pressé ? 233 00:27:13,425 --> 00:27:16,720 - Je suis pressé. - Niepołomski est parti ? 234 00:27:17,471 --> 00:27:20,432 - Oui. - Pour de bon ? 235 00:27:20,974 --> 00:27:24,019 - Oui. - Il a pris congé ? 236 00:27:24,144 --> 00:27:27,105 - Oui. - Quand est-il parti ? 237 00:27:27,189 --> 00:27:28,982 - Aujourd'hui. - Où aller ? 238 00:27:29,399 --> 00:27:31,693 - Il ne l'a pas dit. - Non. 239 00:27:31,902 --> 00:27:35,447 Peu importe où les gens comme lui partent ? 240 00:27:35,864 --> 00:27:39,493 Tu es ennuyé parce que tes seins sont flasques ! 241 00:27:39,576 --> 00:27:43,747 Parce que tu es une femme picorée et je suis moi-même ! 242 00:27:45,916 --> 00:27:50,170 Kraft me licenciera si Niepołomski lui dit ! 243 00:27:50,587 --> 00:27:52,923 Tu me grondes, papa ? 244 00:27:53,423 --> 00:27:58,094 Tu devrais t'inquiéter que je garde mon travail durement gagné ! 245 00:27:58,136 --> 00:28:01,264 - Niepołomski et Kraft en effet ! - Fermez-la! 246 00:28:45,225 --> 00:28:47,435 UNE CHAMBRE À LOUER 247 00:28:59,865 --> 00:29:03,159 Vas-tu le laisser faire, Mère ? Sa chambre ? 248 00:29:04,369 --> 00:29:07,455 - Chez Niepołomski ! - Tu es fou ? 249 00:29:07,873 --> 00:29:11,126 Non, mais je ne te laisserai pas faire ça ! 250 00:29:11,710 --> 00:29:15,589 Si tu le laisses au premier homme qui vient 251 00:29:15,964 --> 00:29:21,219 Je vais parcourir les rues et partir avec le premier homme qui arrive. 252 00:29:21,678 --> 00:29:26,182 Tu dois l'oublier ou c'est fini ! 253 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 Jamais! 254 00:29:28,018 --> 00:29:31,688 je suis un misérable être encore en vie. 255 00:29:32,230 --> 00:29:34,900 Je ne suis pas aussi stupide que toi. 256 00:29:35,483 --> 00:29:37,944 J'ai découvert des choses. 257 00:29:38,445 --> 00:29:40,280 J'ai vu son avocat. 258 00:29:40,447 --> 00:29:42,407 Il ne divorcera jamais ! 259 00:29:42,657 --> 00:29:44,910 Je m'en fiche qu'il le fasse ou non. 260 00:29:46,202 --> 00:29:48,914 J'aurais aimé savoir ce que tu voulais. 261 00:29:49,289 --> 00:29:50,749 Rien de toi. 262 00:29:51,333 --> 00:29:57,130 - Il ne reviendra jamais vers toi. - Ce n'est pas ce que tu voulais ? 263 00:29:57,505 --> 00:30:01,176 Il le faut, tu entends ? 264 00:30:02,177 --> 00:30:04,554 Pas du tout! 265 00:30:04,596 --> 00:30:06,848 Ewa ! Écoutez-moi. 266 00:30:10,560 --> 00:30:15,190 - Tu dois l'oublier. - Non! Jamais! 267 00:30:16,024 --> 00:30:22,781 Même s’il m’a battu et donné des coups de pied. S'il me traînait par les cheveux. 268 00:30:24,282 --> 00:30:29,871 Je lui embrasserais toujours les mains, et les pieds, et adore-le. 269 00:30:31,665 --> 00:30:34,584 - Arrête ça ! - Si seulement je pouvais le voir ! 270 00:30:46,471 --> 00:30:48,682 REVUE SCIENTIFIQUE 271 00:30:56,856 --> 00:30:58,274 Lukasz Niepołomski. 272 00:31:03,697 --> 00:31:05,490 ÉDITEUR 273 00:31:27,804 --> 00:31:32,559 - J'aimerais voir l'éditeur. - Pas de visiteurs aujourd'hui. 274 00:32:07,927 --> 00:32:09,596 Il vous verra, mademoiselle. 275 00:32:10,346 --> 00:32:12,474 Que puis-je faire pour vous ? 276 00:32:12,515 --> 00:32:16,603 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 277 00:32:17,979 --> 00:32:20,482 Mais c'est important. 278 00:32:21,191 --> 00:32:22,859 J'étudie à Paris. 279 00:32:24,277 --> 00:32:28,573 Et j'y retourne bientôt avec des amis. 280 00:32:29,491 --> 00:32:37,457 L'un d'eux, étudiant en anthropologie, doit contacter M. Niepołomski. 281 00:32:38,792 --> 00:32:40,668 Elle travaillait avec lui. 282 00:32:42,045 --> 00:32:46,424 Il devait rejoindre notre parti. Je comprends que vous seul, monsieur, 283 00:32:46,466 --> 00:32:49,469 Je connais tous les scientifiques de la ville. 284 00:32:50,011 --> 00:32:52,138 Vous avez de la chance. 285 00:32:52,972 --> 00:32:56,226 Niepołomski je viens de m'écrire. 286 00:33:00,730 --> 00:33:04,109 Il est au domaine de Zgliszcza. 287 00:33:04,234 --> 00:33:07,946 Quartier de Lublin, près de Puławy. 288 00:33:08,863 --> 00:33:12,117 Il est attendu à Varsovie mercredi. 289 00:33:15,370 --> 00:33:22,710 Le 19 heures. former. Vous pouvez le rencontrer dans ce bureau. 290 00:33:23,253 --> 00:33:29,968 Nous accueillons jolie, jeunes pionniers de la science. 291 00:33:30,927 --> 00:33:34,973 - Ce sera avec plaisir. - M. Niepołomski possède une propriété à la campagne ? 292 00:33:38,643 --> 00:33:42,021 Scientifiques et écrivains je ne possède pas de domaines ! 293 00:33:43,022 --> 00:33:47,610 Il est à la maison du comte Szczerbic 294 00:33:48,153 --> 00:33:51,030 pour enseigner aux jeunes maîtres. 295 00:33:51,197 --> 00:33:54,659 Dans ce cas, il n'ira pas à Paris. 296 00:33:54,784 --> 00:33:57,203 Désolé de vous avoir dérangé. 297 00:33:57,996 --> 00:34:00,832 - Au fait, qu'est-ce que tu étudies ? - Médecine. 298 00:34:00,915 --> 00:34:04,794 Je dirai à mes amis à quel point c'est gentil tu l'étais. 299 00:34:47,545 --> 00:34:48,796 Lucasz! 300 00:34:49,464 --> 00:34:50,632 Arrêt! 301 00:34:51,591 --> 00:34:55,428 Evie, chérie ! 302 00:35:06,231 --> 00:35:13,238 - Tu es là ? - Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 303 00:35:16,157 --> 00:35:19,035 Pourquoi m'as-tu fui ? 304 00:35:22,372 --> 00:35:24,624 Pourquoi cette horrible lettre ? 305 00:35:24,707 --> 00:35:25,583 Je devais le faire. 306 00:35:50,692 --> 00:35:52,026 Quel est le problème? 307 00:35:52,193 --> 00:35:53,528 Je vais dormir ici. 308 00:35:53,861 --> 00:35:55,196 Je connais l'endroit. 309 00:35:56,114 --> 00:35:58,449 - Une chambre simple ? - Je reviendrai. 310 00:35:59,367 --> 00:36:01,244 - Allons-y! - Qu'est-ce que tu fais? 311 00:36:01,327 --> 00:36:03,830 Il est tard. Je te ramène à la maison. 312 00:36:04,247 --> 00:36:07,083 - Je suis dans ta chambre maintenant. - Quel dommage... 313 00:36:07,667 --> 00:36:09,752 C'est le paradis quand je suis avec toi. 314 00:36:12,588 --> 00:36:16,092 J'emprunterai de l'argent au comte et je vais à Rome. 315 00:36:16,467 --> 00:36:18,553 Je pourrais divorcer là-bas. 316 00:36:18,678 --> 00:36:22,598 - Vraiment? Quand? - Dans deux ou trois mois. 317 00:36:23,057 --> 00:36:26,060 - Quand reviendras-tu ? - Je le ferai, ne t'inquiète pas. 318 00:36:32,150 --> 00:36:34,569 - Courir. - Ne me quitte pas ! 319 00:36:39,949 --> 00:36:41,826 J'écrirai à votre bureau. 320 00:36:43,119 --> 00:36:45,163 Retour à l'hôtel ! 321 00:36:56,382 --> 00:36:59,594 Chère Madame, une de mes patientes à l'hôpital de la ville 322 00:36:59,677 --> 00:37:01,637 vous demande de venir immédiatement. 323 00:37:01,679 --> 00:37:03,639 Il a reçu une balle dans le poumon. 324 00:37:03,723 --> 00:37:06,893 C'est plutôt sérieux et il y a peu d'espoir. 325 00:37:27,705 --> 00:37:30,583 Je veux un congé. Ma tante est en train de mourir. 326 00:37:30,708 --> 00:37:32,502 Vous plaisantez ? 327 00:37:33,169 --> 00:37:34,796 Congé sans solde ! 328 00:37:34,837 --> 00:37:37,006 Êtes-vous sérieux? Je demande encore ! 329 00:37:37,048 --> 00:37:40,551 - J'ai le droit ! - Je n'ai pas eu un jour de congé depuis 27 ans. 330 00:37:40,635 --> 00:37:43,763 - Une semaine, s'il vous plaît ! - Hors de question. 331 00:38:42,196 --> 00:38:51,164 23, 54, 400 roubles ? plus 102 fait 428 roubles. 332 00:38:51,205 --> 00:38:52,832 528. 333 00:38:54,876 --> 00:38:56,502 528. 334 00:39:04,594 --> 00:39:06,345 Bonjour, jeune femme. 335 00:39:09,849 --> 00:39:12,435 - Du café s'il vous plaît. - Pas de café. Seulement du thé. 336 00:39:13,352 --> 00:39:15,563 - Du thé alors. - Asseyez-vous. 337 00:39:44,675 --> 00:39:47,178 - Vous venez de Varsovie ? - Oui. 338 00:39:47,595 --> 00:39:51,974 Je le savais! Nous sommes également de Varsovie. 339 00:39:53,184 --> 00:39:54,936 Ravi. 340 00:39:58,898 --> 00:40:03,361 - Vous cherchez une carrière dans cette ville ? - Ça ne vous concerne pas. 341 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 Juste une question amicale. 342 00:40:06,989 --> 00:40:11,327 Tu es une fille intelligente ! Mais nous ne sommes pas trop mal non plus. 343 00:40:14,830 --> 00:40:18,960 Quant à l'argent liquide, Je peux vous en montrer. 344 00:40:20,419 --> 00:40:21,671 Une liasse ! 345 00:40:22,129 --> 00:40:25,800 De quoi s'amuser pendant une semaine. Laisse-moi tranquille! 346 00:40:26,259 --> 00:40:30,555 Des airs et des grâces, hein ? Tu me supplieras encore. 347 00:40:41,983 --> 00:40:43,818 DIRECTEUR DE L'HÔPITAL HEURES DE BUREAU : 9 h 00 à 10 h 00 348 00:40:43,901 --> 00:40:50,116 - Pas de visiteurs, dis-je. - Nous nous regarderons seulement. 349 00:40:51,117 --> 00:40:56,247 - Je dois d'abord le préparer. - Je partirai quand tu me le diras. 350 00:40:59,750 --> 00:41:02,753 Oh mon Dieu ! Ces amours romantiques ! 351 00:41:05,923 --> 00:41:08,217 J'ai eu des nouvelles de la dame. 352 00:41:08,551 --> 00:41:12,430 Elle arrive. Reste allongé ! 353 00:41:14,015 --> 00:41:15,474 Elle est déjà là. 354 00:41:15,516 --> 00:41:17,685 - Calme, dis-je ! - Où est-elle ? 355 00:41:19,687 --> 00:41:21,897 Allongez-vous, voulez-vous ? 356 00:41:27,987 --> 00:41:29,280 Entrez. 357 00:41:33,034 --> 00:41:33,909 Ewa ! 358 00:41:35,161 --> 00:41:37,371 Ne parlez pas trop. 359 00:41:37,955 --> 00:41:40,416 Je me suis battu en duel avec le comte. 360 00:41:40,875 --> 00:41:44,420 Quelqu'un a volé tes lettres et bavardé. 361 00:41:45,046 --> 00:41:47,840 - Alors tu comprends ? - Ne parle pas. 362 00:41:47,923 --> 00:41:50,843 Juste ceci : il s'est moqué de toi. 363 00:41:51,510 --> 00:41:57,475 Je l'ai giflé, nous nous sommes battus et il m'a eu. 364 00:41:57,725 --> 00:42:00,102 Tout ira bien. 365 00:42:01,520 --> 00:42:03,564 - Je ne le ferai pas. - Vous le ferez, je le promets. 366 00:42:03,606 --> 00:42:04,857 Je vais mourir. 367 00:42:06,108 --> 00:42:07,026 Chut ! 368 00:42:07,902 --> 00:42:10,196 Alors nous mourrons ensemble, mon amour. 369 00:42:12,657 --> 00:42:13,824 Ça vous dérange ? 370 00:42:14,909 --> 00:42:16,369 Mon défenseur ! 371 00:42:17,953 --> 00:42:20,122 Il t'a frappé ici ? 372 00:42:20,873 --> 00:42:22,708 Chut ! Ne parle pas ! 373 00:42:23,584 --> 00:42:25,127 Je ne te quitterai pas. 374 00:42:27,254 --> 00:42:28,798 Je serai là. 375 00:42:52,321 --> 00:42:54,657 Bonjour, M. Niepołomski. 376 00:42:59,787 --> 00:43:02,456 - Qui est-elle ? - Vient de Varsovie. 377 00:43:26,272 --> 00:43:27,940 L'eau bout ! 378 00:43:36,866 --> 00:43:38,534 Une dame de Varsovie. 379 00:43:40,119 --> 00:43:42,496 Une fois mordu, deux fois timide. 380 00:43:45,124 --> 00:43:47,001 Timide de la bouilloire, tu vois ? 381 00:44:18,240 --> 00:44:20,367 Bonsoir, Mme Niepołomski. 382 00:44:22,703 --> 00:44:24,663 Une journée froide, n'est-ce pas ? 383 00:44:32,087 --> 00:44:33,380 Lucasz! 384 00:44:34,507 --> 00:44:37,218 - Quelqu'un a cassé la vitre. - Au lit maintenant ! 385 00:44:37,259 --> 00:44:41,806 Vos mains sont glacées. Vous jouez au vitrier ? 386 00:44:42,264 --> 00:44:44,558 Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de toi. 387 00:44:46,560 --> 00:44:48,938 Te nourrir, te border, 388 00:44:50,105 --> 00:44:51,899 vous garder au chaud. 389 00:45:42,074 --> 00:45:44,702 Pourquoi vis-tu comme les gens divorcés ? 390 00:45:44,952 --> 00:45:47,955 Dans des pièces séparées ? 391 00:45:48,539 --> 00:45:49,832 Ce n'est pas fait. 392 00:45:49,874 --> 00:45:56,922 - Mon mari ne doit pas être dérangé. - Une femme dérange-t-elle son mari ? 393 00:45:57,798 --> 00:46:01,385 Il ne peut pas dormir en compagnie. 394 00:46:02,011 --> 00:46:06,891 je ne dormirais pas beaucoup à sa place non plus. 395 00:46:13,355 --> 00:46:14,732 Diderot dit : 396 00:46:15,566 --> 00:46:19,778 "Le bonheur et la décence n'existent que dans ces pays 397 00:46:19,862 --> 00:46:23,490 où la loi rend justice aux instincts. » 398 00:46:24,158 --> 00:46:24,992 Il a raison ! 399 00:46:25,784 --> 00:46:29,955 Au Japon, les filles prennent un bain devant les hommes. 400 00:46:29,997 --> 00:46:33,042 - C'est au Japon. - Le Japon est une grande société. 401 00:46:33,083 --> 00:46:35,461 Japon! Japon! Toujours pareil ! 402 00:46:36,253 --> 00:46:40,507 Une fille d'ici pourrait-elle faire ça ? Non! 403 00:46:40,841 --> 00:46:43,719 Même si la honte est une invention, comme des vêtements. 404 00:46:44,762 --> 00:46:48,974 Alors, le rougissement d'une fille, diriez-vous ? 405 00:46:49,016 --> 00:46:51,143 - Je vais le prouver. - Comment? 406 00:46:51,435 --> 00:46:56,065 Sur les missionnaires de l'Île des Pins ordonnait aux filles de porter des pagnes. 407 00:46:56,732 --> 00:47:00,736 Mais ils ont continué à les enlever. Les animaux aussi. 408 00:47:00,819 --> 00:47:04,865 Nous ne sommes pas des animaux. Et nous ne le faisons pas vivez à l'Île des Pins ! 409 00:47:07,326 --> 00:47:10,537 je veux t'apprendre un peu d'anthropologie. 410 00:47:10,996 --> 00:47:14,625 La honte de la femme est l'invention de l'homme. 411 00:49:32,221 --> 00:49:35,307 Ce soir, j'arriverai à Vienne. 412 00:49:36,433 --> 00:49:38,185 J'aimerais que les choses avancent ! 413 00:49:38,393 --> 00:49:43,065 Vous ne m'avez pas embrassé sur le quai. Tu as pleuré. 414 00:49:44,441 --> 00:49:46,443 Ce baiser me manque terriblement. 415 00:50:05,796 --> 00:50:09,383 Je connais ta lettre par cœur, aime la poésie. 416 00:50:10,259 --> 00:50:12,719 Ce n'est pas une lettre, mais un baiser. 417 00:50:13,303 --> 00:50:15,681 Vous vous souvenez de notre discussion de l'année dernière ? 418 00:50:16,849 --> 00:50:20,394 Je t'aime tellement ! Je t'adore ! 419 00:50:22,020 --> 00:50:23,772 Je quitte Vienne demain. 420 00:50:24,106 --> 00:50:28,569 Mais je ne m'approcherai pas de Rome, seulement plus loin de vous. 421 00:50:42,749 --> 00:50:46,336 Je me suis arrêté pour une nuit dans la bien-aimée Florence. 422 00:50:46,837 --> 00:50:48,881 À l'hôtel Porto Rossa. 423 00:50:49,131 --> 00:50:51,216 Je peux voir le Duomo. 424 00:50:51,258 --> 00:50:52,551 Donne-moi de l'eau. 425 00:50:52,968 --> 00:50:56,805 Si j'étais cette carte, Je serais bientôt dans ta chambre. 426 00:50:57,764 --> 00:51:01,435 Je pose ma tête sur tes seins. 427 00:51:03,228 --> 00:51:06,398 Oh, mes seins blancs, le mien ! 428 00:51:07,816 --> 00:51:10,944 Sur eux j'ai rêvé le doré rêve de ma vie. 429 00:51:11,612 --> 00:51:14,781 Comme cela semble irréel aujourd'hui - 430 00:51:15,574 --> 00:51:23,457 mettre mes lèvres sur la ligne divine qui les sépare ou les unit. 431 00:51:30,964 --> 00:51:32,174 Rome. 432 00:51:32,966 --> 00:51:35,135 Un palmier dattier sous mes fenêtres. 433 00:51:36,345 --> 00:51:39,514 Le fruit non mûr parmi ses feuilles. 434 00:51:41,099 --> 00:51:44,728 Je vois aussi clairement les bosquets de camélias comme des bois de noisetiers à la maison. 435 00:51:46,230 --> 00:51:47,397 25 mai. 436 00:51:47,689 --> 00:51:49,983 Je suis allé voir les révérends pères. 437 00:51:50,234 --> 00:51:52,694 Je ne peux pas les attendre pour examiner mon cas. 438 00:51:53,695 --> 00:51:56,281 Ô prêtres, maintenant, je suis entre vos mains. 439 00:52:02,537 --> 00:52:05,457 Oh mon Dieu ! Videz le tableau ! 440 00:52:17,511 --> 00:52:19,388 Elle ira bien. 441 00:52:19,471 --> 00:52:21,181 Montrez un peu de sympathie ! 442 00:52:21,223 --> 00:52:24,434 Ce n’est pas une maladie. Vous verrez. 443 00:52:31,608 --> 00:52:32,859 Elle revient à elle. 444 00:52:32,943 --> 00:52:35,112 Il y a une autre petite dame en route ! 445 00:52:55,882 --> 00:52:57,592 Le comte ! 446 00:53:00,429 --> 00:53:02,139 Attendez-moi. 447 00:53:04,266 --> 00:53:05,684 Mme Niepołomski! 448 00:53:16,528 --> 00:53:19,156 Vous êtes très triste, Mme Niepołomski. 449 00:53:19,448 --> 00:53:20,824 Je peux voir ça. 450 00:53:21,199 --> 00:53:23,452 Une telle beauté je ne devrais pas pleurer. 451 00:53:24,995 --> 00:53:26,872 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 452 00:53:27,331 --> 00:53:28,665 Je suis malade. 453 00:53:29,791 --> 00:53:32,044 Malade de nostalgie, n'est-ce pas ? 454 00:53:34,963 --> 00:53:39,593 Pourquoi es-tu toujours seul ? Tu ne sors jamais. 455 00:53:40,344 --> 00:53:44,890 - Pourquoi ton mari n'est-il pas avec toi ? - Il sera bientôt de retour. 456 00:53:51,104 --> 00:53:52,689 Bonjour, monsieur. 457 00:53:53,774 --> 00:53:55,233 Comment puis-je t'aider? 458 00:53:55,275 --> 00:53:59,279 Je suis ici pour voir Ewa Pobra... Mme Niepołomski, je veux dire. 459 00:54:01,948 --> 00:54:03,700 Mme Róża Niepołomski. 460 00:54:04,201 --> 00:54:08,705 Róża, bien sûr. Puis-je la voir ? 461 00:54:11,583 --> 00:54:14,836 Frappez à sa porte. Elle est peut-être là. 462 00:54:16,505 --> 00:54:17,839 Je ne le saurais pas. 463 00:54:18,507 --> 00:54:19,758 Merci. 464 00:54:29,059 --> 00:54:34,064 - Mlle Ewa Pobratyńska ? - Oui. 465 00:54:35,357 --> 00:54:36,525 - C'est toi ? - Oui. 466 00:54:39,361 --> 00:54:43,448 Lukasz Niepołomski m'a envoyé ici. 467 00:54:50,247 --> 00:54:51,581 Où est-il ? 468 00:54:56,920 --> 00:54:58,380 M. Niepołomski est à Rome. 469 00:55:00,090 --> 00:55:01,800 Veuillez vous asseoir. 470 00:55:10,892 --> 00:55:13,186 - M. Niepołomski est en prison. - En prison ? 471 00:55:15,689 --> 00:55:19,234 Permettez-moi de me présenter : Comte Szczerbic. 472 00:55:21,111 --> 00:55:23,071 Celui qui a tiré sur Łukasz ? 473 00:55:24,281 --> 00:55:29,035 C'était une question d'honneur. Je l'ai blessé en duel. 474 00:55:29,369 --> 00:55:31,121 Donc c'était toi. 475 00:55:31,746 --> 00:55:33,999 Oui. Il me veut faire quelque chose. 476 00:55:34,749 --> 00:55:37,502 - Vous a-t-il écrit ? - Pas personnellement. 477 00:55:39,171 --> 00:55:42,841 Il a demandé à un ami commun pour le faire. 478 00:55:44,384 --> 00:55:46,136 Qu'a-t-il fait ? 479 00:55:47,304 --> 00:55:50,432 Je ne suis pas sûr. Mon ami est plutôt vague. 480 00:55:51,224 --> 00:55:57,230 Niepołomski travaillait chez Autrichien l'ambassade copie certains documents. 481 00:55:58,732 --> 00:56:04,654 Il a vendu les plus précieux aux antiquaires américains. 482 00:56:07,199 --> 00:56:08,283 Lucasz? 483 00:56:10,744 --> 00:56:13,038 Ils l'ont envoyé en prison en mai. 484 00:56:18,251 --> 00:56:21,129 Je fais ce qu'il m'a demandé. 485 00:56:22,130 --> 00:56:24,466 Il me remboursera quand il sera de retour. 486 00:56:24,841 --> 00:56:27,302 Même si on ne sait pas quand. 487 00:56:28,345 --> 00:56:31,932 En tout cas, voici 50 roubles. 488 00:56:32,516 --> 00:56:37,312 S'il vous plaît écrivez si vous avez besoin d'aide. 489 00:56:40,357 --> 00:56:44,444 Zygmunt Szczerbic. Domaine de Zgliszcza. Cela fera l'affaire. 490 01:01:20,386 --> 01:01:25,892 - Jésus! Mère de Dieu ! - Arrête de crier ! 491 01:01:26,226 --> 01:01:31,064 Mademoiselle Ewa ! Où es-tu resté si longtemps ? 492 01:01:31,439 --> 01:01:35,902 - Votre maîtresse est là ? - Non. Je veux dire, bien sûr qu'elle l'est. 493 01:01:36,694 --> 01:01:38,196 Mais le maître est sorti. 494 01:01:41,407 --> 01:01:43,159 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 495 01:01:43,827 --> 01:01:44,953 - Je ne sais pas. - Dites-moi. 496 01:01:46,621 --> 01:01:48,540 Au pub, où d'autre ? 497 01:01:52,126 --> 01:01:55,255 Sortez, salope ! Dehors! 498 01:01:55,922 --> 01:01:58,049 je ne suis pas une salope, mais je peux le devenir. 499 01:01:58,091 --> 01:02:01,010 Ne répondez pas ! Espèce de clochard ! 500 01:02:01,719 --> 01:02:04,180 Arrête de m'insulter. 501 01:02:04,222 --> 01:02:06,766 Tais-toi, clochard ! 502 01:02:07,267 --> 01:02:09,894 Je suis venu voir Père, pas toi ! 503 01:02:09,936 --> 01:02:12,897 Attendez ici ! N'allez pas au pub ! 504 01:02:13,356 --> 01:02:17,735 Ne peut-elle pas voir son propre père ? Une mère ! 505 01:02:17,861 --> 01:02:21,406 Sortez tous les deux ! 506 01:02:31,374 --> 01:02:34,502 N'ose pas la reprendre ! 507 01:02:35,336 --> 01:02:39,966 Je ne l'aurai pas, tu entends ? 508 01:02:40,758 --> 01:02:42,260 Silence! 509 01:02:43,720 --> 01:02:45,179 Écartez-vous de mon chemin ! 510 01:02:45,847 --> 01:02:47,265 Ou je te tue ! 511 01:02:48,141 --> 01:02:51,936 Je vais te tuer ! 512 01:03:21,633 --> 01:03:23,760 J'attends janvier. 513 01:03:48,451 --> 01:03:51,204 - Bonjour. - Bonjour. 514 01:03:56,626 --> 01:04:00,546 Les têtes emmêlées étaient polonaises spécialité depuis des siècles. 515 01:04:01,255 --> 01:04:02,715 "Plica polonica !" 516 01:04:04,634 --> 01:04:07,261 Malheur à quiconque qui coupe la "plica!" de la Pologne 517 01:04:07,303 --> 01:04:11,099 Les paysans s'en prendront à eux. 518 01:04:50,680 --> 01:04:52,932 Je me demande si tu te souviens de moi. 519 01:04:56,269 --> 01:04:59,147 Pouvons-nous parler ? C'est important. 520 01:05:02,066 --> 01:05:04,444 Quand est-ce que c'est fini ? 521 01:05:05,820 --> 01:05:07,655 - Dans la soirée. - En retard? 522 01:05:07,989 --> 01:05:09,198 Plutôt. 523 01:05:13,745 --> 01:05:17,248 Je détesterais que tu me soupçonnes de mauvaises intentions. 524 01:05:17,874 --> 01:05:19,333 J'aimerais vous rencontrer. 525 01:05:22,879 --> 01:05:25,673 - Je ne suis libre que dimanche. - Jusqu'à dimanche alors. 526 01:05:33,973 --> 01:05:37,060 Permettez-moi de vous laisser un petit conseil. 527 01:06:04,337 --> 01:06:06,130 Oui bien sûr. 528 01:06:11,969 --> 01:06:18,851 - Il purge toujours sa peine. - Dis-moi toute la vérité. 529 01:06:19,977 --> 01:06:21,562 Je l'ai fait, sur mon honneur. 530 01:06:21,729 --> 01:06:24,398 L'histoire de la prison n'est-ce pas une invention ? 531 01:06:25,525 --> 01:06:28,069 - L'invention de qui ? - Le mien. 532 01:06:29,862 --> 01:06:33,074 - Espèce la pauvre ! - Pauvre? Non, seulement méfiant. 533 01:06:33,282 --> 01:06:37,411 - Qu'y a-t-il dans l'autre lettre ? - Il demande comment tu vas. 534 01:06:37,453 --> 01:06:40,456 - Chez vous avant ? - Vous y êtes allé ? 535 01:06:41,249 --> 01:06:45,545 Ne vous inquiétez pas. J'ai payé le juif. 536 01:06:46,462 --> 01:06:49,590 - J'ai dit que je l'écraserais s'il parlait. - Et alors ? 537 01:06:50,716 --> 01:06:56,639 Vos dettes et autres. 538 01:06:57,682 --> 01:07:00,059 Pourquoi vous mêlez-vous de ça ? 539 01:07:05,106 --> 01:07:07,191 Je vois que je t'ai énervé. 540 01:07:09,527 --> 01:07:13,990 Mais il fallait que je précise les choses. 541 01:07:17,451 --> 01:07:20,288 Je sais ça pour l'entendre d'un inconnu... 542 01:07:20,329 --> 01:07:22,498 Arrêtez, pour l'amour de Dieu ! 543 01:07:22,915 --> 01:07:27,211 Personne ne mentionnera jamais encore une fois, je le promets. 544 01:07:31,340 --> 01:07:34,385 Maintenant dis-moi, pourquoi travailler dans cet endroit ? 545 01:07:38,639 --> 01:07:42,101 Nous irons ensemble. Jusqu'à Rome. 546 01:07:42,852 --> 01:07:50,151 J'irai sur la Riviera et tu attendras sa libération. 547 01:07:50,860 --> 01:07:52,612 Je couvrirai toutes les dépenses. 548 01:07:54,572 --> 01:07:57,325 Je le dois à Łukasz, en plus... 549 01:08:01,204 --> 01:08:03,372 Je jure que je ne complote pas. 550 01:08:12,924 --> 01:08:15,051 - Désolé. - Pas du tout. 551 01:08:21,474 --> 01:08:23,851 - Tu me rembourseras quand tu pourras. - Merci. 552 01:08:25,603 --> 01:08:29,106 Nous voyagerons dans des autocars séparés. Encore une chose. 553 01:08:29,148 --> 01:08:33,361 Je vais trouver un travail à ton père dans le magasin que je possède. 554 01:08:34,737 --> 01:08:38,741 Je vais vous quitter maintenant. Quelqu'un pourrait nous voir. 555 01:09:11,065 --> 01:09:14,318 je vaux plus plus d'une douzaine de comptes. 556 01:09:14,360 --> 01:09:15,361 Vous êtes ici ? 557 01:09:16,612 --> 01:09:19,490 Même si je suis seulement un grossier bourgeois. 558 01:09:20,283 --> 01:09:24,996 - Une liaison ici ? Choquant! - Ça ne vous concerne pas. 559 01:09:25,162 --> 01:09:27,999 Que fais-tu avec le comte ? 560 01:09:29,041 --> 01:09:31,210 Comment oses-tu ? Lâcher! 561 01:09:32,086 --> 01:09:34,422 je ne veux pas de toi en grave difficulté. 562 01:09:34,672 --> 01:09:36,924 Vous êtes partant. Je connais la vie. 563 01:09:37,508 --> 01:09:41,220 J'ai assez de prévoyance, et je ne le permettrai pas. 564 01:09:41,721 --> 01:09:45,266 Je connais la vie aussi. Je n'ai pas besoin de conseillers. 565 01:09:56,319 --> 01:10:01,198 Signorina Ewa Pobratyńska! Pour voir le détenu Łukasz Niepołomski. 566 01:10:19,133 --> 01:10:21,594 Il a été libéré il y a une semaine. 567 01:10:21,886 --> 01:10:23,304 Où est-il maintenant ? 568 01:10:32,980 --> 01:10:35,483 Il a été déporté jusqu'à la frontière française. 569 01:10:48,788 --> 01:10:50,206 Ne vous inquiétez pas. 570 01:10:53,376 --> 01:10:57,755 Je suis sûr qu'il s'est dirigé vers Monte Carlo. 571 01:10:59,340 --> 01:11:01,342 Pour gagner de l'argent. 572 01:11:01,717 --> 01:11:07,807 Tu ferais mieux d'aller à Nice. Je le chercherai partout en France. 573 01:11:51,642 --> 01:11:53,811 Quelle chance de vous rencontrer ici. 574 01:11:57,273 --> 01:11:59,024 Des nouvelles pour moi ? 575 01:11:59,108 --> 01:12:03,279 Non, j'ai bien peur que non. Même si j'ai écrit à Paris. 576 01:12:03,654 --> 01:12:06,031 - Tu es seul ici ? - Oui. 577 01:12:06,907 --> 01:12:09,160 - Jouant? - Je n'ai pas de chance. 578 01:12:09,952 --> 01:12:11,745 Allons-y. C'est étouffant ici. 579 01:12:15,624 --> 01:12:18,085 - Tu n'essaieras pas ? - J'ai dit que je n'avais pas de chance. 580 01:12:18,502 --> 01:12:20,087 On ne peut jamais le savoir. 581 01:12:20,588 --> 01:12:23,841 - Et toi? - J'ai eu de la chance et j'ai beaucoup gagné. 582 01:12:25,134 --> 01:12:27,178 Mais je joue prudemment. 583 01:12:28,220 --> 01:12:30,431 Je pars quand même. 584 01:12:32,349 --> 01:12:33,767 Rentrer à la maison ? 585 01:12:34,977 --> 01:12:35,561 Oui. 586 01:12:37,146 --> 01:12:41,484 - Tu veux rester ici ? - Bien? Que puis-je vous dire ? 587 01:12:41,734 --> 01:12:43,152 Vous savez tout sur moi. 588 01:12:43,402 --> 01:12:46,614 Peut-être qu'il est en Pologne. Il devrait te chercher. 589 01:12:48,073 --> 01:12:51,410 Mais es-tu sûr qu'il le fera ? 590 01:12:53,078 --> 01:12:58,292 Je ne suggère rien de méchant. Mais êtes-vous sûr qu'il le fera ? 591 01:13:00,836 --> 01:13:04,882 - Je ne sais plus. - Espèce de pauvre. 592 01:13:05,090 --> 01:13:08,344 - Arrête ça ! - Je ne le pensais pas. 593 01:13:08,844 --> 01:13:10,763 Alors pourquoi dire de telles choses ? 594 01:13:16,101 --> 01:13:20,773 Je le chercherai à Varsovie, vérifiez chez le Juif. 595 01:13:21,857 --> 01:13:24,318 - Ou celui de tes parents. - N'y allez pas. 596 01:13:24,902 --> 01:13:26,695 Très bien, je ne le ferai pas. 597 01:13:27,905 --> 01:13:29,365 Que dois-je faire ? 598 01:13:45,548 --> 01:13:48,342 Assez! Je mettrai en jeu tout ce que je possède. 599 01:13:50,928 --> 01:13:54,223 - Salope ! - Attends, Pierre Ivanovitch ! 600 01:14:17,997 --> 01:14:23,002 Une dame pour vous voir, comptez. Elle n'a pas donné son nom. 601 01:14:23,210 --> 01:14:24,962 Je serai là. 602 01:14:48,193 --> 01:14:49,361 Compter! 603 01:14:50,487 --> 01:14:52,740 - Tu as gagné, je vois. - Oui. 604 01:14:52,781 --> 01:14:54,533 En voilà 10 000. 605 01:14:55,159 --> 01:14:58,787 Si c'est plus que ce que je te dois, donnez le reste à Niepołomski. 606 01:15:00,372 --> 01:15:04,043 J'ai une suite dans cet hôtel. Restez avec moi! 607 01:15:04,918 --> 01:15:07,838 Est-ce que c'est ça ton aide est venu à? 608 01:15:08,756 --> 01:15:10,466 - Que veux-tu dire? - Compter! 609 01:15:13,927 --> 01:15:19,266 C'est une bourgeoise munichoise. Chut ! Son chevalier va vous battre ! 610 01:15:19,933 --> 01:15:22,519 - Une vierge. - La Pucelle d'Orléans. 611 01:15:31,737 --> 01:15:35,949 - Jeanne d'Arc. - Une beauté délirante. 612 01:15:36,241 --> 01:15:38,410 Devinez de quelle couleur sont ses cheveux. 613 01:15:39,620 --> 01:15:40,829 Sur sa tête ? 614 01:15:41,955 --> 01:15:45,542 Soyez sérieux en face d'une telle beauté. 615 01:15:46,960 --> 01:15:48,462 Un peu de vitesse ! 616 01:15:48,545 --> 01:15:52,883 Le bateau du professeur Upstart. Il n’y a pas de meilleurs chasseurs de fortune que les Polonais ! 617 01:15:53,509 --> 01:15:57,221 Il s'en va avec Miss Rylski à l'Île des Pins ! 618 01:15:57,596 --> 01:16:02,559 - Le marquis carriériste. - Niepołomski n'est pas un coquin. 619 01:16:03,143 --> 01:16:08,023 Il s'est remis de Rome scandale et vit normalement. 620 01:16:09,942 --> 01:16:13,237 - Regardez, notre beauté. - Le premier là-bas la rattrapera. 621 01:16:16,448 --> 01:16:20,411 Quelle mésaventure, madame ! Je vais appeler un médecin. 622 01:16:21,036 --> 01:16:23,163 - Pas besoin. - Vous parlez polonais ? 623 01:16:28,335 --> 01:16:32,047 Et puis tu as tout compris. Je m'excuse. 624 01:16:32,297 --> 01:16:34,258 Je n'écoutais pas. 625 01:16:34,633 --> 01:16:37,428 Bien pour vous. Etes-vous souffrant? 626 01:16:37,594 --> 01:16:40,472 - Non, je vais bien. - Bien! 627 01:16:40,848 --> 01:16:43,642 - Tu sais ramer ? - Oui. 628 01:16:43,851 --> 01:16:45,436 Prenons un bateau. 629 01:16:46,061 --> 01:16:49,982 Comme c'est agréable d'entendre de telles lèvres parle polonais! 630 01:16:50,023 --> 01:16:52,359 Continuez à ramer. 631 01:16:52,693 --> 01:16:55,821 Ces deux-là qui se sont aventurés dehors êtes-vous nouvellement mariés ? 632 01:16:56,280 --> 01:17:00,075 Niepołomski et Mlle Rylski ? Oui. 633 01:17:00,284 --> 01:17:02,119 - Vous êtes allé à leur mariage ? - Oui. 634 01:17:02,327 --> 01:17:04,455 Vous étudiez ici, à Berlin ? 635 01:17:04,621 --> 01:17:06,331 Anthropologie. 636 01:17:06,373 --> 01:17:11,086 Stanisław Lilicki. Aucune femme jamais eu d'aussi beaux yeux. 637 01:17:11,420 --> 01:17:16,175 Tu m'as menti. Niepołomski a une autre femme. 638 01:17:16,633 --> 01:17:17,968 Vous le connaissez ? 639 01:17:19,219 --> 01:17:23,807 Pour de l'argent, vous pouvez obtenir plus plus d'un divorce. 640 01:17:24,850 --> 01:17:26,935 Je jure que j'ai été à leur mariage. 641 01:17:27,019 --> 01:17:31,523 Je veux une preuve écrite pour le montrer à quelqu'un. 642 01:17:31,565 --> 01:17:37,529 Aucun problème. je t'en apporterai une copie de leur contrat de mariage. 643 01:17:38,655 --> 01:17:42,117 - Aujourd'hui, si tu veux. - D'accord. Hôtel Astoria. 644 01:17:42,201 --> 01:17:44,453 Mon nom est Ewa Pobratyńska. 645 01:17:52,169 --> 01:17:53,879 Pas Niepołomski ? 646 01:17:54,463 --> 01:17:57,674 - Certainement pas. - Vous l'aurez aujourd'hui. 647 01:18:31,875 --> 01:18:32,918 Donnez-le-moi ! 648 01:18:33,669 --> 01:18:35,587 Maintenant, voyez par vous-même. 649 01:18:38,632 --> 01:18:39,800 Désolé. 650 01:19:21,800 --> 01:19:22,968 Bonjour. 651 01:19:23,510 --> 01:19:25,387 - Tu es seul ? - Comme vous le voyez. 652 01:19:25,721 --> 01:19:29,725 - Tu vis toujours à Paris ? - Je pourrais bientôt rentrer à la maison. 653 01:19:29,975 --> 01:19:32,895 - Et moi à Vienne. - Pardonnez ma demande... 654 01:19:33,395 --> 01:19:37,983 - Avez-vous vu Niepołomski ? - Non. 655 01:19:38,567 --> 01:19:41,945 - Pas encore ? Étrange. - C'est effectivement le cas. 656 01:19:42,571 --> 01:19:45,741 Un M. Horst m'a rendu visite à Paris. 657 01:19:47,993 --> 01:19:51,163 Un industriel qui a fait faillite. 658 01:19:51,246 --> 01:19:54,374 - Je ne me suis jamais soucié de lui. - Qu'a-t-il dit ? 659 01:19:55,125 --> 01:19:56,877 Il a beaucoup parlé de toi. 660 01:19:57,419 --> 01:20:00,505 On prétendait être un vieil ami à toi. 661 01:20:01,673 --> 01:20:05,802 Et il a dit que Niepołomski était allé à Varsovie. 662 01:20:06,845 --> 01:20:09,640 - Quand? - Peu de temps après notre départ. 663 01:20:13,101 --> 01:20:20,442 Horst l'a vu chez tes parents. Et je lui ai dit que nous étions partis ensemble. 664 01:20:21,068 --> 01:20:23,278 - Vous comprenez? - Je fais. 665 01:20:23,946 --> 01:20:27,824 Niepołomski était ravi et je suis allé le chercher. 666 01:20:28,867 --> 01:20:33,538 Le lendemain, il est parti et personne sait où il se trouve. 667 01:20:33,580 --> 01:20:36,583 Je vois? Personne. 668 01:20:38,835 --> 01:20:41,046 Je suis désolé de t'avoir dit ça. 669 01:20:43,340 --> 01:20:46,551 Vous m'avez rendu un grand service. 670 01:20:50,347 --> 01:20:52,683 A aidé à comprendre l'insondable. 671 01:20:53,642 --> 01:20:57,312 Maintenant je sais c'est un honnête homme. 672 01:20:57,646 --> 01:20:59,731 Il l'a toujours été, est et sera. 673 01:22:24,983 --> 01:22:28,695 Avez-vous un compartiment pour les dames ? 674 01:22:29,029 --> 01:22:32,991 S'il vous plaît, suivez-moi. Trois sont je dors déjà là. 675 01:23:26,044 --> 01:23:29,047 - Quel est le nom de cette ville? - Schüttenbach. 676 01:23:29,381 --> 01:23:33,802 je vais te donner une belle chambre avec salle de bain. 677 01:24:34,905 --> 01:24:36,198 Pas un mot. 678 01:24:39,367 --> 01:24:41,661 Où est ton argent ? 679 01:24:47,459 --> 01:24:49,127 - C'est tout ? - Oui. 680 01:24:49,419 --> 01:24:53,089 Fais du bruit et je te tue. Veux-tu? 681 01:24:53,256 --> 01:24:55,342 - Oui! - Arrête de crier ! 682 01:24:55,759 --> 01:24:57,636 Reste allongé ! 683 01:25:00,222 --> 01:25:01,598 Et attendez. 684 01:25:03,975 --> 01:25:06,144 Ou tu veux que je te viole ? 685 01:25:06,478 --> 01:25:09,606 Enfin! J'ai attendu des années. 686 01:25:11,483 --> 01:25:14,569 En Europe, en Amérique, en mer... J'ai toujours pensé à toi. 687 01:25:14,945 --> 01:25:17,072 On fera l'amour, chérie ! 688 01:25:20,325 --> 01:25:24,996 Si tu cries, je le dirai ce que tu as fait avec le cadeau de Łukasz. 689 01:25:25,247 --> 01:25:26,289 Qui es-tu? 690 01:25:27,165 --> 01:25:34,422 Peu importe. Je suis ton maître. Votre mari, si quelqu'un le demande. 691 01:25:34,965 --> 01:25:37,050 - Nous partirons ensemble. - Oui. 692 01:25:37,884 --> 01:25:41,721 Regardez-moi. Pas mal, hein ? 693 01:25:42,931 --> 01:25:44,766 Pourquoi se torturer ? 694 01:25:45,308 --> 01:25:50,105 Amusons-nous et partons. Les gens comme nous n’ont pas besoin de bébés. 695 01:25:50,146 --> 01:25:53,984 Nous sommes censés errer. Pour parcourir le monde. 696 01:25:55,902 --> 01:25:58,154 Voilà pour vous ! 697 01:26:50,665 --> 01:26:52,000 Bonne soirée. 698 01:26:54,461 --> 01:26:57,047 Le comte Plaza-Spławski ? Ma femme. 699 01:26:59,382 --> 01:27:00,800 Nous nous sommes battus ensemble. 700 01:27:01,468 --> 01:27:02,677 Au Transvaal. 701 01:27:14,773 --> 01:27:16,816 Merci, je ne bois pas. 702 01:27:17,400 --> 01:27:21,279 - Un cigare, capitaine ? - Je ne fume pas, docteur. 703 01:27:21,488 --> 01:27:22,655 Honte. 704 01:27:22,697 --> 01:27:25,116 Il préfère réfléchir plutôt que boire. 705 01:27:26,159 --> 01:27:29,287 Crée de la valeur à partir de rien ! 706 01:28:43,194 --> 01:28:47,407 Je vous dirais n'importe quel secret, il n'y a aucune trahison à vos yeux. 707 01:29:50,512 --> 01:29:52,889 Lire encore les trucs de pleurnichards ? 708 01:29:56,184 --> 01:29:58,269 Laissez-le à un graphologue. 709 01:30:05,777 --> 01:30:08,571 Nous allons chez Plaza-Spławski. 710 01:30:09,405 --> 01:30:10,740 Pourquoi moi ? 711 01:30:13,451 --> 01:30:16,871 - Aucune de tes humeurs ! - Je n'irai pas dans cette tanière. 712 01:30:22,835 --> 01:30:28,091 - C'est le business, donc pas de caprices s'il vous plaît. - Laissez-le venir ici. 713 01:30:29,342 --> 01:30:32,220 Lui aussi a des caprices. 714 01:30:33,012 --> 01:30:34,347 C'est un comte ! 715 01:30:36,808 --> 01:30:40,228 Avec des armoiries, mais pas de manteau à mettre. 716 01:30:50,029 --> 01:30:52,282 Au diable son foutu visage ! 717 01:31:00,957 --> 01:31:03,126 Il ne s'abaissera pas à venir chez moi. 718 01:31:03,710 --> 01:31:08,381 Mais si tu allais chez lui, 719 01:31:09,632 --> 01:31:11,384 il serait chatouillé en rose. 720 01:31:11,467 --> 01:31:13,469 Seras-tu là pendant qu'on parle ? 721 01:31:15,305 --> 01:31:18,182 Je vais peut-être m'absenter un moment... 722 01:31:19,559 --> 01:31:22,520 - Espèce de double marchandage ! - Pour récupérer du papier ou de l'encre. 723 01:31:24,355 --> 01:31:26,524 Je ne sais pas ce qu'il fait. 724 01:31:29,402 --> 01:31:33,906 Il déteste les femmes, si c'est ce que tu crains. 725 01:31:40,163 --> 01:31:42,790 Je connais ses goûts asiatiques. 726 01:31:44,751 --> 01:31:46,461 Il est étrange. 727 01:31:48,796 --> 01:31:50,131 Bien? Allez! 728 01:32:02,352 --> 01:32:04,228 Se détendre. 729 01:32:05,438 --> 01:32:08,066 Je suis fauché pendant que Szczerbic roule dans l'argent. 730 01:32:08,483 --> 01:32:10,693 J'ai dit qu'elle serait difficile. 731 01:32:10,735 --> 01:32:12,487 Soyez coopératif. 732 01:32:13,946 --> 01:32:15,823 Je vous ai lu ses lettres. 733 01:32:18,451 --> 01:32:21,621 Il fera n'importe quoi pour toi. 734 01:32:22,330 --> 01:32:26,250 Dis un mot et il vendra sa succession pour vous suivre en Amérique. 735 01:32:26,584 --> 01:32:28,294 Que dois-je faire de lui ? 736 01:32:28,795 --> 01:32:30,463 Vous avez un plan, j'imagine. 737 01:32:30,505 --> 01:32:34,092 Demandez-lui de venir à Vienne. 738 01:32:35,385 --> 01:32:37,512 Dites-lui de vendre sa propriété. 739 01:32:37,970 --> 01:32:42,392 Ou contractez un emprunt contre cela. Écrivez une lettre passionnée et tendre. 740 01:32:43,059 --> 01:32:45,061 Et si je refuse ? 741 01:32:45,353 --> 01:32:48,189 Je dirai que tu as tué ton bébé. 742 01:32:48,272 --> 01:32:51,401 - Vous n'avez aucune preuve. - C'est ce que tu penses. 743 01:32:51,442 --> 01:32:53,986 Ne soyez pas si grossier avec une dame. 744 01:32:54,821 --> 01:32:58,408 Pourquoi ne pas s'amuser avec le comte ? 745 01:32:59,117 --> 01:33:03,287 Tu n'es pas amoureuse de lui, es-tu ? 746 01:33:04,038 --> 01:33:06,708 - Si vous détestez le comte... - Effectivement. 747 01:33:08,418 --> 01:33:09,752 Mais il t'aime. 748 01:33:10,086 --> 01:33:14,465 Ils disent que c'est sympa être admiré par ceux que nous détestons. 749 01:33:17,093 --> 01:33:20,555 Peut-être qu'il m'aime, mais qu'en est-il ? 750 01:33:21,597 --> 01:33:29,188 Faites une faveur à vos amis : laissez-le vous admirer à l'étage. 751 01:33:29,939 --> 01:33:32,316 Il paiera un million pour ça. 752 01:33:32,692 --> 01:33:35,445 Nous, les nobles polonais, sommes somptueux. 753 01:33:36,154 --> 01:33:40,074 Une fortune pour ton cou de cygne et des épaules blanches. 754 01:33:40,742 --> 01:33:43,745 Mais s'il recourt à la violence, 755 01:33:43,995 --> 01:33:50,209 il suffit de lui plonger la seringue dans le visage ou le bras, et appuyez sur le piston. 756 01:33:50,585 --> 01:33:52,879 Il contiendra un anesthésique. 757 01:33:53,921 --> 01:33:55,214 De quel genre ? 758 01:33:55,965 --> 01:33:57,300 N'importe lequel. 759 01:33:58,843 --> 01:34:00,303 Quelle est la différence ? 760 01:34:01,179 --> 01:34:07,894 Sur votre panneau, nous nous présenterons et je te sauverai de la brute. 761 01:34:09,103 --> 01:34:10,271 Non! 762 01:34:11,147 --> 01:34:14,859 - Je ne le ferai pas ! - Chut ! Les gens pourraient vous entendre. 763 01:34:15,193 --> 01:34:18,362 Nous le lirons et le publierons. 764 01:34:18,738 --> 01:34:23,659 Lire ma lettre ? C'est du business, pas de la romance. 765 01:34:24,869 --> 01:34:29,624 Allez-vous l'écrire ? Espèce de saleté ! Écrire! 766 01:34:44,806 --> 01:34:46,182 Chéri... 767 01:34:48,768 --> 01:34:49,977 Point d'exclamation. 768 01:34:53,064 --> 01:34:54,649 Je suis à Vienne... 769 01:34:56,901 --> 01:34:58,027 Arrêtez. 770 01:35:04,325 --> 01:35:10,373 Comme le monde serait beau... 771 01:35:11,707 --> 01:35:12,834 Virgule. 772 01:35:14,293 --> 01:35:16,879 si je pouvais te voir maintenant. 773 01:35:18,798 --> 01:35:19,966 Arrêt. 774 01:35:21,050 --> 01:35:23,553 Pour marcher ensemble dans les rues de Vienne.... 775 01:35:24,720 --> 01:35:27,139 Marcher ensemble dans les rues de Vienne 776 01:35:27,849 --> 01:35:29,892 quand la lune brille. 777 01:35:30,810 --> 01:35:35,022 Hier, je suis allé faire une sortie de groupe. 778 01:35:35,731 --> 01:35:39,443 J'ai gardé mes distances en fantasmant que je marchais seul avec toi. 779 01:35:39,777 --> 01:35:45,032 Dans un silence parfait, je me sentais que nous étions ensemble. 780 01:35:46,868 --> 01:35:51,706 Votre domaine est peut-être charmant mais je n'ai pas ma place là-bas, n'est-ce pas ? 781 01:35:53,082 --> 01:35:54,792 Est-ce que je vais te revoir ? 782 01:35:56,002 --> 01:35:59,338 Pourquoi ne viens-tu pas à Vienne pendant que je suis là ? 783 01:36:00,965 --> 01:36:02,592 J'embrasse tes douces lèvres 784 01:36:03,259 --> 01:36:08,723 J'aime ces fleurs sur lesquelles je presse à ma bouche, à mes yeux. 785 01:36:09,765 --> 01:36:14,520 J'aime ton âme et tes yeux tristes. 786 01:36:15,021 --> 01:36:19,358 Chérie, viens vite ! Je t'aime tellement ! Tu me manques ! 787 01:36:20,151 --> 01:36:26,157 Écrivez-moi Poste Restante. Dites-moi si vous venez maintenant. 788 01:36:26,657 --> 01:36:31,203 Mon brillant, très cher, bien-aimé ! Je suis à toi, Ewa. 789 01:36:36,375 --> 01:36:39,337 P.S. Une idée soudaine : 790 01:36:39,587 --> 01:36:44,842 si vous vendiez tout et j'ai contracté un gros emprunt 791 01:36:45,176 --> 01:36:49,931 nous pourrions partir pour toujours et commencer une nouvelle vie. 792 01:36:50,848 --> 01:36:53,017 Peut-être en Amérique ? 793 01:36:53,768 --> 01:36:58,856 Venez vite. J'attends. 794 01:37:28,177 --> 01:37:29,095 Non. 795 01:37:34,016 --> 01:37:35,267 Dis-moi. 796 01:37:36,185 --> 01:37:40,147 C'est un industriel, propriétaire de la mine. 797 01:37:43,109 --> 01:37:45,152 Je dois l'accompagner en Amérique. 798 01:37:47,363 --> 01:37:50,366 Et moi? 799 01:37:51,450 --> 01:37:53,411 Dois-je retourner à Varsovie ? 800 01:37:57,456 --> 01:37:59,458 Qu'est-ce que tu voudrais? 801 01:38:00,001 --> 01:38:04,505 Je ferai tout ce que tu dis. 802 01:38:06,799 --> 01:38:08,509 Tu es un faible. 803 01:38:25,276 --> 01:38:28,696 Aimez-vous votre fiancé? 804 01:38:32,491 --> 01:38:34,910 J'aimerais pouvoir te comprendre. 805 01:38:36,454 --> 01:38:38,080 Tu me tues. 806 01:38:40,207 --> 01:38:43,085 Je vous aimerai toujours. 807 01:38:45,171 --> 01:38:50,342 - Toi seul me comprends. - Evie, chérie ! 808 01:38:52,178 --> 01:38:55,181 - Aimes-tu toujours Niepołomski ? - Non. 809 01:38:57,767 --> 01:38:58,851 Non, je ne le fais pas. 810 01:39:26,754 --> 01:39:30,049 Allez-y maintenant. je te le ferai savoir quand tu pourras venir. 811 01:39:30,800 --> 01:39:34,261 Rester toute la nuit, déshabillé. 812 01:39:34,637 --> 01:39:36,972 Evie! 813 01:39:54,031 --> 01:39:55,241 Evie ? 814 01:40:00,955 --> 01:40:04,208 Si tu fais tout correctement 815 01:40:05,501 --> 01:40:09,088 nous pouvons vous amener votre homme. 816 01:40:09,130 --> 01:40:11,966 - Mon homme ? - Niepołomski. 817 01:40:17,012 --> 01:40:19,223 Il a de l'argent à dépenser. 818 01:41:18,908 --> 01:41:21,035 - La porte est fermée ? - Oui. 819 01:41:21,285 --> 01:41:24,205 - Il ne reviendra pas ? - Jamais. 820 01:41:24,788 --> 01:41:28,542 je ne veux pas de toi pour le revoir. 821 01:41:37,593 --> 01:41:39,929 Je t'aime à la folie. 822 01:41:40,262 --> 01:41:41,555 Moi aussi. 823 01:41:43,098 --> 01:41:46,185 Ça me tue de penser de cet homme venant ici. 824 01:41:47,645 --> 01:41:53,692 Cela laisse une cicatrice profonde sur mon cerveau. 825 01:42:54,837 --> 01:42:59,967 - Tu pleures ? - Parce que... 826 01:43:02,303 --> 01:43:04,013 Je suis tellement heureux. 827 01:43:16,650 --> 01:43:18,736 Nous irons d’abord en Italie. 828 01:43:25,200 --> 01:43:27,244 Puis direction l’Amérique ! 829 01:44:06,408 --> 01:44:11,163 Vous avez blessé Łukasz, n'est-ce pas ? C'était toi, n'est-ce pas ? 830 01:44:12,331 --> 01:44:15,501 Comte Zygmunt Szczerbic de Zgliszcze. 831 01:44:18,003 --> 01:44:24,385 Montre-moi l'endroit que tu visais. Je vais l'embrasser. 832 01:44:25,677 --> 01:44:27,137 Ici, de ce côté. 833 01:45:43,922 --> 01:45:47,384 Curare est infaillible. Paralyse la parole. 834 01:45:52,264 --> 01:45:54,975 Aussi le vague et les mouvements. 835 01:45:56,226 --> 01:45:59,188 C'est introuvable. 836 01:46:01,482 --> 01:46:02,691 Pas de sang. 837 01:46:03,275 --> 01:46:04,485 Juste un accident. 838 01:46:07,279 --> 01:46:09,823 Calme-toi. Il partira dans une minute. 839 01:46:13,785 --> 01:46:15,496 Attendez qu'il soit parti ! 840 01:48:32,591 --> 01:48:33,800 Sortir! 841 01:48:34,551 --> 01:48:36,762 Dehors! 842 01:50:13,191 --> 01:50:14,693 Quel est ton nom? 843 01:50:15,777 --> 01:50:17,195 Anna Hiver. 844 01:50:19,781 --> 01:50:21,658 C'est ton vrai nom ? 845 01:50:22,325 --> 01:50:24,745 Que veux-tu mon vrai nom ? 846 01:50:25,704 --> 01:50:27,914 J'aimerais te parler. 847 01:50:28,248 --> 01:50:31,835 Toi en tant qu'humain, pas un prostitué. 848 01:50:31,960 --> 01:50:35,338 - Bienfaiteur ! - Ne vous sentez pas offensé. 849 01:50:35,714 --> 01:50:40,886 Si tu es venu juste pour parler, alors je suis occupé. 850 01:50:41,720 --> 01:50:42,929 Je sors. 851 01:50:48,143 --> 01:50:50,687 - Combien facturez-vous ? - 25 roubles. 852 01:50:53,273 --> 01:50:56,943 - Tu es chère, Nymphe Calypso. - Pour une visite. 853 01:50:57,027 --> 01:50:59,321 Tiens, mon enfant, et tais-toi. 854 01:51:01,406 --> 01:51:04,367 Sexe ou conversation - tu ne devrais pas t'en soucier. 855 01:51:05,076 --> 01:51:08,789 - Ce n'est pas pareil. - Je veux seulement parler. 856 01:51:10,290 --> 01:51:15,295 Prenez votre argent et perdez-vous. Pas de sexe, pas d'accord ! 857 01:51:16,755 --> 01:51:19,424 Bien. Déshabillez-vous si vous insistez. 858 01:51:19,800 --> 01:51:23,595 Un terrain en mouvement ? Un amant! 859 01:51:23,970 --> 01:51:26,264 Déshabiller. Allez. 860 01:51:30,227 --> 01:51:32,938 - Veux-tu me dire ton nom ? -Ewa. 861 01:51:33,814 --> 01:51:36,024 - Votre nom de famille ? - Non. 862 01:51:36,817 --> 01:51:41,196 - C'est vrai. Laisse ton père en dehors de ça. - Quel est ton nom? 863 01:51:41,446 --> 01:51:42,948 Cyprien Bodzanta. 864 01:51:44,616 --> 01:51:48,245 Beaux cheveux, yeux, lèvres... 865 01:51:49,204 --> 01:51:52,165 Tu te coiffes comme une impératrice romaine. 866 01:51:52,582 --> 01:51:54,459 Je le fais comme Cléo de Mérode. 867 01:51:54,668 --> 01:51:58,672 Une personne vulgaire à imiter. Elle danse hideusement. 868 01:51:59,589 --> 01:52:01,675 - Tes parents sont vivants ? - Non. 869 01:52:02,092 --> 01:52:05,220 - Vous faites ce métier depuis longtemps ? - Long. 870 01:52:06,638 --> 01:52:09,933 - Tu sais lire ? - Quel ennui ! 871 01:52:11,184 --> 01:52:16,773 Je parle français, monsieur le réformateur. Je suis allé à Paris et à Nice. 872 01:52:16,857 --> 01:52:22,821 - J'ai mené certains comptes par le bout du nez. - Je ne t'ai pas mal jugé, fais-moi confiance. 873 01:52:28,994 --> 01:52:31,621 Vous voulez un emploi de bureau ? 874 01:52:32,747 --> 01:52:35,542 Pension complète et payante. 875 01:52:35,792 --> 01:52:37,544 - Où? - A la campagne. 876 01:52:37,961 --> 01:52:40,547 - Chez toi ? - Oui. J'habite là-bas. 877 01:52:41,631 --> 01:52:44,968 Un travail ? Je sais, j'y suis allé. 878 01:52:45,552 --> 01:52:48,346 Je ne touche jamais une femme Je n'aime pas. 879 01:52:52,934 --> 01:52:55,520 Et je ne t'aime pas. Comprendre? 880 01:52:58,315 --> 01:53:02,068 Vive l’utopie ! Arrêtez l’ironie. 881 01:53:02,736 --> 01:53:05,739 En Pologne, des progrès a toujours été une utopie. 882 01:53:06,156 --> 01:53:08,658 Les fermes coopératives sont plus réelles. 883 01:53:08,909 --> 01:53:12,829 je demande à personne pour donner leurs richesses. 884 01:53:14,164 --> 01:53:20,003 N'as-tu pas peur les filles pourraient gâcher tes photos ? 885 01:53:20,086 --> 01:53:24,049 Une œuvre d'art n'a pas sa place dans des collections privées ou des musées. 886 01:53:24,132 --> 01:53:27,969 Il devrait faire le tour du monde porteur d'un message. 887 01:53:28,428 --> 01:53:34,100 Nous exposons les nôtres sur les stands du marché. 888 01:53:34,684 --> 01:53:42,025 - Est-ce que ça fait mal de donner une fortune ? - Oui, mais la générosité gagne l'univers. 889 01:53:44,277 --> 01:53:48,031 Et je veux gagner l'univers. 890 01:54:04,965 --> 01:54:10,428 La débauche semble un moyen plus sûr à la vertu qu'à l'ignorance. 891 01:54:11,805 --> 01:54:14,557 Bodzanta a dû me traîner ici. 892 01:54:15,308 --> 01:54:18,395 Aujourd'hui, je suis la femme la plus heureuse du monde. 893 01:54:18,812 --> 01:54:21,898 - Tu aimes vraiment cet endroit ? - Beaucoup. 894 01:54:22,524 --> 01:54:25,735 Nous pouvons vivre ici comme nous le faisions auparavant. 895 01:54:26,069 --> 01:54:28,613 Mais à qui manque la tyrannie des hommes ? 896 01:54:30,615 --> 01:54:33,159 Nous sommes plus heureux sans hommes. 897 01:54:33,493 --> 01:54:38,873 - Vous faites tous ce que vous aimez ? - Oui. Travaillez, reposez-vous, sortez. 898 01:54:41,001 --> 01:54:46,423 - Est-ce que beaucoup partent ? - Certains le font. Quelques-uns se sont mariés. 899 01:54:46,464 --> 01:54:49,968 - Vous voyez des hommes ici ? - Nous recevons qui nous voulons. 900 01:54:51,011 --> 01:54:56,891 Mais je ne pense pas le mariage est une bonne chose. 901 01:54:58,184 --> 01:55:01,104 Une famille, c'est vraiment une chose sale. 902 01:55:01,896 --> 01:55:03,815 Avez-vous eu des enfants ? 903 01:55:05,608 --> 01:55:06,651 Non. 904 01:55:08,403 --> 01:55:11,740 La douleur de la possession mène à la grâce de la perte. 905 01:55:13,241 --> 01:55:17,245 La grâce de la perte conduit à la douleur de la possession. 906 01:55:17,704 --> 01:55:19,998 Je m'ennuie de mes vertus. 907 01:55:25,086 --> 01:55:26,880 C'est ma vérité. 908 01:55:39,267 --> 01:55:41,311 Je ne possède plus rien. 909 01:55:43,271 --> 01:55:50,111 Sauf un secret. Je souhaite avoir la chance de le perdre. 910 01:55:51,529 --> 01:55:54,365 Dites-moi. J'attendais. 911 01:55:58,078 --> 01:55:59,704 J'ai tué mon bébé. 912 01:56:04,501 --> 01:56:06,878 Connaissez-vous le comte Szczerbic ? 913 01:56:09,172 --> 01:56:09,756 Oui. 914 01:56:14,469 --> 01:56:15,970 Je l'ai tué à Vienne. 915 01:56:22,685 --> 01:56:23,603 Vous... 916 01:56:26,356 --> 01:56:27,774 l'a tué. 917 01:56:33,071 --> 01:56:35,198 Élevons nos cœurs vers le soleil. 918 01:56:35,406 --> 01:56:38,618 Que sa lumière ressuscite notre esprit. 919 01:56:48,086 --> 01:56:49,295 Qui est celui-là ? 920 01:56:49,337 --> 01:56:51,923 - Excusez-moi! - Chauve ! 921 01:57:37,385 --> 01:57:39,888 C'est Łukasz Niepołomski qui m'a envoyé. 922 01:57:42,015 --> 01:57:45,101 - Il m'a donné une lettre pour toi. - Une lettre de Łukasz ? 923 01:57:48,980 --> 01:57:52,442 Tu es toujours avec moi. J'ai besoin de toi. 924 01:57:53,193 --> 01:57:56,404 Je ne peux pas continuer à vivre comme ça. 925 01:57:56,571 --> 01:58:01,326 Pour le bien de ton amour nous négligerons votre incendie criminel. 926 01:58:03,536 --> 01:58:05,747 Me laisseras-tu t'emmener vers lui ? 927 01:58:05,788 --> 01:58:09,042 - Tu sais où il est ? - Bien sûr! 928 01:58:09,125 --> 01:58:13,171 - Il veut me voir ? - Il m'a envoyé. 929 01:58:13,504 --> 01:58:15,381 - Lucasz Niepołomski ? - Oui. 930 01:58:15,423 --> 01:58:17,717 Place-Spławski, entre tous ! 931 01:58:18,760 --> 01:58:19,844 Comment vas-tu? 932 01:58:19,886 --> 01:58:22,513 Vous êtes ici ? Voulez-vous faire pénitence ? 933 01:58:22,889 --> 01:58:23,932 Pas encore. 934 01:58:23,973 --> 01:58:28,770 - Donné au plaisir pour tuer l'ennui ? - Tu t'ennuies plus que moi. 935 01:58:28,895 --> 01:58:31,731 Et votre Des mines américaines ? 936 01:58:33,191 --> 01:58:34,817 Ça va bien. 937 01:58:35,526 --> 01:58:38,321 Venez en Amérique. Nous nous amuserons. 938 01:58:38,404 --> 01:58:41,449 Je ne le ferai pas. Je connais ton genre de plaisir. 939 01:58:43,284 --> 01:58:47,121 Quel est le tien ? Ramasser les déchets humains ? 940 01:58:47,914 --> 01:58:49,040 Il en est ainsi. 941 01:58:49,082 --> 01:58:53,086 Tu es comme un poulain arabe prêt à être un jade. 942 01:58:53,628 --> 01:58:58,049 Alors tu as attaché tes jambes et essaie de sauter comme ça. 943 01:58:58,132 --> 01:59:00,385 Une bonne blague, mais vide. 944 01:59:01,261 --> 01:59:04,347 Je pensais que tes victimes es-tu entré. 945 01:59:04,889 --> 01:59:06,099 Ce n'est pas si facile. 946 01:59:06,140 --> 01:59:09,519 Il faut être bien armé tuer un tigre. 947 01:59:10,228 --> 01:59:12,939 Pauvre imbécile ! 948 01:59:13,940 --> 01:59:17,193 Tu crois à la mandragore comme remède pour les grands-pères 949 01:59:17,277 --> 01:59:21,239 engendrer des bébés avec des petits, femelles vigoureuses et vigoureuses. 950 01:59:23,449 --> 01:59:24,701 Viens, Ewa. 951 01:59:25,868 --> 01:59:28,121 - Est-ce qu'elle vient avec toi ? - Oui. 952 01:59:28,204 --> 01:59:30,415 Elle en a marre de vos histoires morales. 953 02:00:26,471 --> 02:00:32,435 Je m'appelle Stanisław Kozielski. Je suis un homme malade. 954 02:00:33,770 --> 02:00:38,149 Prends soin de moi, comme il sied à un conjoint. 955 02:00:49,786 --> 02:00:51,579 Je dois partir. 956 02:00:51,621 --> 02:00:52,955 Où est Lucasz ? 957 02:00:53,289 --> 02:00:56,334 Sur l'île de Célèbes. Il devrait revenir sous peu. 958 02:00:59,379 --> 02:01:02,548 Je suis en route pour le rencontrer. 959 02:01:04,092 --> 02:01:08,304 Allez-y si vous ne l'aimez pas. Retour à la campagne. 960 02:01:09,180 --> 02:01:14,352 Mais je ne ferais pas ça. Łukasz pourrait encore vous manquer. 961 02:01:23,194 --> 02:01:25,363 Présentez-vous, les amis. 962 02:01:29,617 --> 02:01:31,077 Batasiński. 963 02:01:32,620 --> 02:01:33,830 Grzywacz. 964 02:01:34,831 --> 02:01:37,250 Allez, la dame attend. 965 02:01:44,048 --> 02:01:45,466 Fajtaś. 966 02:02:07,113 --> 02:02:11,868 Viens avec moi, Evie. J'habite à proximité. 967 02:02:11,993 --> 02:02:14,245 Laissez-moi tranquille, espèce de connard. 968 02:02:14,287 --> 02:02:16,539 je vais te donner du thé avec du cognac. 969 02:02:16,789 --> 02:02:20,334 Je suis ton ami. Souviens-toi de moi? 970 02:02:20,877 --> 02:02:24,589 - Viens. - Non! Tu pues comme un cadavre. 971 02:02:26,632 --> 02:02:32,138 Pas pour l'argent, mais par platonique l'amour. Je suis fauché en ce moment. 972 02:02:32,597 --> 02:02:36,517 - Je t'ai toujours aimé. - Espèce de clown pathétique ! 973 02:02:37,226 --> 02:02:41,481 - Je voulais t'épouser. - Tu es la première saleté que j'ai jamais vue. 974 02:02:42,982 --> 02:02:45,651 Je déteste ton langage grossier. 975 02:02:46,694 --> 02:02:53,159 Même à ce moment-là, je dormais mais tu étais trop stupide pour m'avoir. 976 02:02:53,618 --> 02:02:55,620 Vous mentez. 977 02:02:56,037 --> 02:02:59,582 J'ai rendu maman malade et mon père est ivrogne. 978 02:02:59,957 --> 02:03:02,126 Vous mentez. Tu étais alors pur. 979 02:03:03,961 --> 02:03:05,630 Au diable toi ! 980 02:03:06,839 --> 02:03:10,176 Je pensais que tu m'avais invité. Je ne peux pas supporter de te voir. 981 02:03:10,259 --> 02:03:11,844 Et je suis sans le sou. 982 02:03:12,512 --> 02:03:17,099 Je viendrai si tu me montres où mon père boit. 983 02:03:18,184 --> 02:03:20,436 Je vais. Je le promets. 984 02:03:41,791 --> 02:03:47,797 Nous irons rue Marszałkowska. Numéro 305. 985 02:03:50,299 --> 02:03:51,884 Faites-vous belle. 986 02:03:59,892 --> 02:04:03,020 Nous y irons séparément. Toi d'abord. 987 02:04:03,062 --> 02:04:05,481 Voici quelque chose pour vous. 988 02:04:12,530 --> 02:04:17,827 Le fameux cas du regretté Cyprien Bodzanta. 989 02:04:21,831 --> 02:04:28,588 Le décompte fou, est arrivé à sa fin. 990 02:04:30,506 --> 02:04:35,011 Hier, le tribunal a annulé tous ses dons et réformes 991 02:04:35,052 --> 02:04:37,972 tel qu'effectué dans un état de folie. 992 02:04:38,514 --> 02:04:41,559 Ses terres furent restituées à sa veuve. 993 02:04:46,439 --> 02:04:47,732 Assez! 994 02:04:49,275 --> 02:04:51,027 Que le passé soit révolu. 995 02:04:53,738 --> 02:04:56,699 Arrête de pleurer, tu auras l'air en désordre. 996 02:05:19,930 --> 02:05:23,851 Laisse tomber et donne-moi mon manteau. 997 02:05:31,275 --> 02:05:32,818 Vous partirez en premier. 998 02:05:34,654 --> 02:05:36,447 Par l'entrée principale. 999 02:05:37,323 --> 02:05:39,325 Montez les escaliers en marbre recouverts de moquette. 1000 02:05:39,575 --> 02:05:47,041 Vous verrez une porte avec le nom Łukasz Niepołomski sur une plaque en laiton. 1001 02:05:50,670 --> 02:05:51,754 Précisément. 1002 02:05:54,006 --> 02:05:56,300 - Le même. - Qu'est-ce qu'il fait là ? 1003 02:05:56,342 --> 02:05:58,761 C'est sa maison et son bureau. 1004 02:06:00,262 --> 02:06:01,472 Je vois! 1005 02:06:02,181 --> 02:06:06,268 Il te verra. Il est en train de déjeuner maintenant. 1006 02:06:06,811 --> 02:06:08,646 Et nous ferons le coffre-fort. 1007 02:06:12,358 --> 02:06:16,195 - Est-ce que vous y arriverez tous les quatre ? - Oui, ma douce. 1008 02:06:18,364 --> 02:06:20,616 Tu vas le tuer aussi ? 1009 02:06:22,993 --> 02:06:24,412 Pas nécessairement. 1010 02:06:26,330 --> 02:06:29,291 Mais pas d'astuces, sinon ce sont des rideaux ! 1011 02:07:32,688 --> 02:07:34,440 Lucasz! Courir! 1012 02:07:35,649 --> 02:07:37,401 Ils vont te tuer ! 1013 02:08:46,595 --> 02:08:48,138 Vous avez une femme ici. 1014 02:08:49,974 --> 02:08:52,351 Elle est innocente. Elle est seulement venue me prévenir. 1015 02:08:54,186 --> 02:08:57,565 Libérez-la. Je vais aller sous caution pour elle avec toute ma fortune. 1016 02:09:44,778 --> 02:09:47,197 LA FIN